Маркес "Вспоминая моих грустных шлюх"
Адрес для входа в РФ: exler. В основном, из-за того, что со всех сторон ругают перевод этой книги. Говорят, что полный кошмар. Сегодня получил новое "Книжное обозрение" , читаю - и натыкаюсь на письмо переводчицы этой книги Людмилы Синянской. Теперь понятно, что стало с переводом.
Жанр: Рассказы и повести. Эта книга — о любви. О любви, настигшей человека в конце жизни, которую он прожил бездарно, растрачивая тело на безлюбый секс и не затрачивая души. Любовь, случившаяся с ним, гибельна и прекрасна, она наполняет его существование смыслом, открывает ему иное видение привычных вещей и вдыхает живое тепло в его, ставшую холодным ремеслом профессию. И еще эта книга — о старости. О той поре, когда желания еще живы, а силы уже на исходе, и человеку остается последняя мудрость — увидеть без прикрас и обманных иллюзий всю красоту, жестокость и невозвратную быстротечность жизни.
Последнее произведение, опубликованное Маркесом при жизни. В этом году его сыновья вопреки воле отца всё-таки опубликовали его неоконченный роман "Увидимся в августе". Я читал, что Маркес был им недоволен и не хотел, чтобы его публиковали.
